1 00:01:12,239 --> 00:01:15,677 Други светски рат се ближи крају. 2 00:01:16,844 --> 00:01:19,514 Финска и Совјетски Савез 3 00:01:19,547 --> 00:01:22,382 су потписали московског примирја 4 00:01:22,416 --> 00:01:26,186 који декретима да Финска мора разоружати нацисте 5 00:01:26,219 --> 00:01:28,488 и истерати их из Лапоније. 6 00:01:31,859 --> 00:01:35,362 Нацисти усвајају тактика спаљене земље 7 00:01:35,395 --> 00:01:38,766 и уништити сви путеви, мостови, 8 00:01:38,800 --> 00:01:42,235 села и градова на њиховом путу. 9 00:01:46,306 --> 00:01:49,142 Дубоко у дивљини Лапоније, 10 00:01:49,176 --> 00:01:54,314 постоји човек који је одлучио да остави рат иза себе. 11 00:01:55,683 --> 00:01:56,784 За добро. 12 00:02:57,512 --> 00:03:00,347 Да! 13 00:12:49,169 --> 00:12:51,138 Он јаше свеједно до његове смрти. 14 00:14:37,010 --> 00:14:38,178 Силази с коња! 15 00:14:44,017 --> 00:14:46,220 Где мислите идеш, старче? 16 00:14:46,253 --> 00:14:49,289 Тамо доле нема ничега. Уверили смо се у то. 17 00:14:52,660 --> 00:14:54,094 Шта имаш тамо? 18 00:15:08,543 --> 00:15:10,645 Овај стари јебач је рудар злата. 19 00:15:19,119 --> 00:15:20,555 Имаш ли злато у тим врећама? 20 00:15:26,960 --> 00:15:29,196 Погледајте ово! 21 00:15:32,634 --> 00:15:34,201 Богати смо, момци! 22 00:15:38,372 --> 00:15:40,340 Мртав си! 23 00:15:52,720 --> 00:15:55,322 На колена. 24 00:15:55,355 --> 00:15:57,124 Ове торбе пуни су злата! 25 00:16:02,095 --> 00:16:04,164 На колена, деда! 26 00:16:06,467 --> 00:16:07,301 ха? 27 00:16:10,471 --> 00:16:13,440 Упуцај јебача! 28 00:16:13,474 --> 00:16:15,543 Зајеби га! 29 00:16:22,550 --> 00:16:23,585 Хвала за злато! 30 00:16:26,153 --> 00:16:28,021 Имамо злато! 31 00:16:29,189 --> 00:16:30,224 Хвала ти стари јеботе... 32 00:23:29,176 --> 00:23:30,177 Чекај. 33 00:24:31,238 --> 00:24:32,840 Сада. 34 00:24:44,952 --> 00:24:46,253 Ватра! 35 00:25:00,334 --> 00:25:01,702 Прекини ватру! 36 00:26:32,793 --> 00:26:33,794 ха? 37 00:26:51,912 --> 00:26:52,980 ти... 38 00:26:57,885 --> 00:26:58,986 и ти. 39 00:27:00,154 --> 00:27:02,089 Са стране пута, одмах! 40 00:27:34,455 --> 00:27:36,357 Колико мина јесмо ли овде сахранили? 41 00:27:37,892 --> 00:27:38,993 Сви они. 42 00:27:43,097 --> 00:27:45,666 Изаберите две наше пријатељице и донеси ми их. 43 00:27:47,368 --> 00:27:48,369 И мало ужета. 44 00:28:02,483 --> 00:28:03,817 ти... 45 00:28:05,319 --> 00:28:06,320 и ти. 46 00:28:13,894 --> 00:28:14,895 Изабери мене. 47 00:29:22,597 --> 00:29:24,398 Хвала вам, генерале. 48 00:29:24,431 --> 00:29:26,233 проћи ћу даље информације. 49 00:29:27,134 --> 00:29:28,135 Изнад и напоље. 50 00:29:31,438 --> 00:29:35,109 генерал, издао нам је наређења. 51 00:29:35,142 --> 00:29:40,381 Окрените се назад и идите у Норвешку из Финске одмах. 52 00:29:40,414 --> 00:29:43,050 Да ли си му рекао да је управо убио седам наших људи? 53 00:29:43,083 --> 00:29:44,084 јесам. 54 00:29:45,019 --> 00:29:46,020 И? 55 00:29:47,522 --> 00:29:49,023 Он мисли да смо имали среће. 56 00:29:51,091 --> 00:29:52,293 Јебена срећа. 57 00:29:56,230 --> 00:29:59,400 Ознаке за псе припадају човеку по имену Аатами Корпи. 58 00:30:01,068 --> 00:30:05,439 Био је фински командос. Најстрашнији у својој јединици. 59 00:30:08,108 --> 00:30:11,045 Генерал је рекао, а ја цитирам, 60 00:30:12,112 --> 00:30:13,347 „Он је један зао мамојеб 61 00:30:13,380 --> 00:30:15,382 „да не желите да се зезате." 62 00:30:19,286 --> 00:30:21,955 Борио се у Зимском рату. 63 00:30:21,989 --> 00:30:25,125 Изгубио дом и породицу на Русе. 64 00:30:27,127 --> 00:30:30,230 Постао је немилосрдан, осветољубиви војник 65 00:30:30,264 --> 00:30:31,965 који је примао наређења ни од кога. 66 00:30:33,601 --> 00:30:38,005 Финци, одустали су од покушаја да га дисциплинују или контролишу. 67 00:30:38,038 --> 00:30:39,406 Управо су га послали, 68 00:30:39,440 --> 00:30:43,110 сам у дивљину да лове руске патроле. 69 00:30:44,579 --> 00:30:46,947 Постао је самац одред смрти. 70 00:30:53,153 --> 00:30:55,489 Извештаји су непотврђени, 71 00:30:55,523 --> 00:30:59,960 али изгледа као има преко 300 руских убистава. 72 00:31:01,495 --> 00:31:04,865 Руси, дали су му име. 73 00:31:07,067 --> 00:31:08,536 Зову га Косцхеи, 74 00:31:10,304 --> 00:31:11,472 "Бесмртни." 75 00:31:13,608 --> 00:31:14,875 Иммортал? 76 00:31:42,570 --> 00:31:44,238 Пут је чист, господине. 77 00:31:47,307 --> 00:31:49,376 Пратићемо наша наређења, зар не? 78 00:31:52,112 --> 00:31:53,480 Враћамо се назад? 79 00:31:56,183 --> 00:31:57,184 бр. 80 00:31:59,253 --> 00:32:00,487 Не враћамо се назад. 81 00:32:03,490 --> 00:32:06,026 Губимо рат. јесмо. 82 00:32:07,428 --> 00:32:10,497 за неколико месеци, све ће ово бити готово за нас. 83 00:32:12,734 --> 00:32:15,469 када се вратимо, они ће... 84 00:32:16,504 --> 00:32:17,672 обесите нас све. 85 00:32:23,678 --> 00:32:25,513 То злато је наш излаз. 86 00:34:44,151 --> 00:34:45,787 Очи отворене! 87 00:34:48,590 --> 00:34:49,824 Проверите стране. 88 00:34:54,394 --> 00:34:55,630 Ништа овде. 89 00:35:22,456 --> 00:35:24,291 Ох, чекај, Видим кретање. 90 00:35:25,225 --> 00:35:26,259 Немојте заостајати! 91 00:35:53,921 --> 00:35:55,322 Хеј, хеј... Хеј! 92 00:36:40,434 --> 00:36:41,769 Бензин! 93 00:36:50,310 --> 00:36:51,679 Пси су изгубили мирис! 94 00:36:59,020 --> 00:37:00,387 ста се десава? 95 00:37:01,856 --> 00:37:03,423 На путу је бензин. 96 00:37:04,926 --> 00:37:05,960 Бескорисни су! 97 00:37:05,993 --> 00:37:08,428 Смири се, дечко! 98 00:37:16,403 --> 00:37:17,404 Хеј! 99 00:37:24,879 --> 00:37:25,947 Пусти пса. 100 00:37:27,347 --> 00:37:28,583 Пусти пса! 101 00:37:29,517 --> 00:37:30,752 Хајде, дечко! 102 00:37:39,827 --> 00:37:41,662 Докрајчи га. 103 00:38:11,458 --> 00:38:14,061 Бесмртан или не, човеку је потребан ваздух. 104 00:38:57,437 --> 00:38:59,372 Сада, донеси ми злато. 105 00:39:45,686 --> 00:39:48,455 Иди за њим! Одмах! 106 00:41:04,065 --> 00:41:06,167 Још један метар и даћу те стрељати! 107 00:41:14,775 --> 00:41:16,777 Дезертерство је кажњиво смрћу. 108 00:41:39,600 --> 00:41:40,668 Јебеш ово. 109 00:42:43,264 --> 00:42:45,032 Хеј! 110 00:42:45,866 --> 00:42:47,701 Дођи овамо. 111 00:42:51,739 --> 00:42:52,773 Нађи ми чамац. 112 00:48:01,382 --> 00:48:02,650 Има ли последње речи? 113 00:48:08,723 --> 00:48:10,057 Нисам тако мислио. 114 00:49:30,237 --> 00:49:31,371 За твоје невоље. 115 00:49:53,728 --> 00:49:55,062 Врати шешир. 116 00:53:22,737 --> 00:53:24,806 Овај кучкин син је још увек жив. 117 00:53:28,710 --> 00:53:29,811 Упуцај човека 118 00:53:30,645 --> 00:53:31,879 и упуцај пса, такође. 119 00:53:49,864 --> 00:53:50,932 И пас! 120 00:53:55,603 --> 00:53:57,237 Упуцај јебеног пса! 121 00:54:07,481 --> 00:54:08,482 Муллер? 122 00:54:32,372 --> 00:54:33,440 Муллер? 123 00:58:21,702 --> 00:58:22,837 Авион је спреман. 124 00:58:23,637 --> 00:58:25,940 Шта је са остатком нашег одреда? 125 00:58:25,973 --> 00:58:28,242 Не требамо ми да стигнем у Норвешку. 126 00:58:28,275 --> 00:58:30,077 Момци имају гајба пуна пића 127 00:58:30,111 --> 00:58:32,246 и камион пун кучки. 128 00:58:32,279 --> 00:58:34,648 Сигуран сам да хоће смислити нешто. 129 00:58:35,216 --> 00:58:36,684 ја бих. 130 00:58:48,195 --> 00:58:50,765 Пут је блокиран. Дођи и погледај ово. 131 00:58:53,667 --> 00:58:55,236 ста се десава? 132 00:58:55,269 --> 00:58:57,038 Има нешто на путу. 133 00:59:35,009 --> 00:59:36,143 Да ли је ово авион? 134 00:59:39,246 --> 00:59:40,815 Не, идиоте. 135 00:59:43,284 --> 00:59:44,718 Ово је нешто друго. 136 01:00:13,447 --> 01:00:15,116 Пилот је обешен. 137 01:00:24,091 --> 01:00:27,161 -То је мој конопац. -Шта? 138 01:00:27,194 --> 01:00:29,663 То је конопац који сам користио да обеси Корпи са. 139 01:00:39,940 --> 01:00:41,942 Хајдемо јеботе одавде. 140 01:00:44,111 --> 01:00:45,980 Препознајем то, кунем се. 141 01:00:47,281 --> 01:00:48,282 Какав је ред? 142 01:00:49,049 --> 01:00:51,385 Сви се мичите! 143 01:00:51,418 --> 01:00:53,888 - Упалите моторе. - Хајде, идемо. 144 01:01:03,197 --> 01:01:04,431 Идемо, идемо! 145 01:01:09,069 --> 01:01:10,337 Па? 146 01:01:14,175 --> 01:01:15,176 Он се вратио. 147 01:01:18,746 --> 01:01:20,181 Он виси са конопац негде. 148 01:01:20,214 --> 01:01:21,282 Он је мртав. 149 01:01:26,020 --> 01:01:28,455 -Шта је јебено смешно? -Ништа. 150 01:01:28,489 --> 01:01:30,457 Који курац смејеш ли се онда? 151 01:01:38,265 --> 01:01:42,203 Да ли ви сероње стварно мислите успео си 152 01:01:42,236 --> 01:01:44,972 где стотине Руса умрли покушавајући? 153 01:01:49,511 --> 01:01:50,978 Сви знамо причу. 154 01:01:55,015 --> 01:01:57,885 Видећете шта ће бити када узимаш све од њега. 155 01:02:01,556 --> 01:02:02,856 Неће одустати. 156 01:02:04,959 --> 01:02:06,260 Само ће се враћати. 157 01:02:07,895 --> 01:02:09,763 Да ли заиста верујете да је бесмртан? 158 01:02:10,898 --> 01:02:11,999 бр. 159 01:02:14,101 --> 01:02:15,769 Он једноставно одбија да умре. 160 01:02:19,406 --> 01:02:22,276 Имамо реч за то у Финској, 161 01:02:22,309 --> 01:02:23,978 али је немогуће превести. 162 01:02:25,179 --> 01:02:26,180 видис, 163 01:02:27,314 --> 01:02:29,450 не ради се о томе ко је најјачи. 164 01:02:31,118 --> 01:02:32,853 Овде се ради о не одустајању. 165 01:02:34,388 --> 01:02:35,489 И неће. 166 01:02:37,925 --> 01:02:38,993 икад. 167 01:02:44,865 --> 01:02:46,834 Без обзира на све ви кучке покушавате. 168 01:02:48,369 --> 01:02:49,937 Учинићете га јачим. 169 01:02:51,872 --> 01:02:53,007 па... 170 01:02:54,509 --> 01:02:56,210 шта је јебено смешно, 171 01:02:57,579 --> 01:02:59,079 јеси ли то ти... 172 01:03:01,915 --> 01:03:03,217 твој дечко... 173 01:03:05,252 --> 01:03:08,523 и све што је остало вашег јаднога друштва... 174 01:03:10,558 --> 01:03:12,026 већ су мртви. 175 01:03:18,232 --> 01:03:20,034 ста? 176 01:03:37,184 --> 01:03:38,285 Да ли је то био један од наших? 177 01:05:11,311 --> 01:05:12,346 Је ли то био Јенс? 178 01:05:40,742 --> 01:05:43,177 Скоро смо побегли у кучке. 179 01:05:43,210 --> 01:05:45,312 Може ли ми неко рећи шта се дођавола дешава? 180 01:05:51,185 --> 01:05:52,986 Ништа. Све је у реду, господине. 181 01:06:43,571 --> 01:06:45,272 господине. 182 01:06:45,305 --> 01:06:46,306 Сви су мртви. 183 01:06:49,209 --> 01:06:51,144 Скоро смо стигли. Нагази га! 184 01:07:13,467 --> 01:07:14,468 Вук. 185 01:07:15,770 --> 01:07:17,539 Изађи тамо и убиј га. 186 01:07:26,179 --> 01:07:27,281 један, 187 01:07:27,749 --> 01:07:28,783 два, 188 01:07:29,449 --> 01:07:30,718 три! 189 01:08:22,604 --> 01:08:23,605 Наставите даље! 190 01:08:26,908 --> 01:08:28,108 Настави даље. 191 01:08:49,262 --> 01:08:50,932 Молим те... молим те... 192 01:09:09,349 --> 01:09:11,251 То је он, то је Косцхеи. 193 01:12:29,717 --> 01:12:30,785 Видите ли га? 194 01:12:33,788 --> 01:12:36,090 Да. Још увек је доле. 195 01:13:07,088 --> 01:13:09,790 Лоше је. Лоше је, треба ми... 196 01:13:09,824 --> 01:13:12,026 ако ниси мртав, ти управљаш овим јебеним авионом! 197 01:13:26,240 --> 01:13:27,642 Јесте ли чули то? 198 01:13:27,675 --> 01:13:29,710 Није ништа. Само стари авион. 199 01:14:20,761 --> 01:14:22,697 Можда имамо проблем. 200 01:17:04,425 --> 01:17:06,694 Умри. Јеботе! 201 01:17:06,727 --> 01:17:07,761 Зашто 202 01:17:07,795 --> 01:17:08,929 зар нећеш 203 01:17:09,964 --> 01:17:10,965 умрети? 204 01:18:09,323 --> 01:18:10,958 Јеби се!